Hidden beauty of ‘Kakuzan’

By Chien Vu (from : Vietnam) on Oct. 25, 2016

By Chien Vu (from : Vietnam) on Oct. 25, 2016

One of the most interesting and famous thing in Ugo Town is a special traditional dance, named Nishimonai Bon Odori (西馬音内盆踊り -  Bon Odori is the dancing from ancient time of Japan), which is ranked as one of the top 3 bon dances in Japan. Although Nishimonai Bon Odori is held every year from 16 to 18 August but we are very lucky to be seen this dance right here thanks to the hospitality of the host. The dance shows a proper respect and gratefulness to one's deceased ancestors for giving the harvest and prosperity.

Một trong những điểm thú vị và nổi tiếng nhất ở thị trấn Ugo là điệu nhảy truyền thống, Nishimonai Bon Odori (西馬音内盆踊り -  Bon Odori là điệu nhảy cổ truyền ở Nhật Bản) được xếp hạng là một trong ba nơi có điệu nhảy đẹp nhất Nhật Bản. Dù Nishimonai Bon Odori được chỉ diễn ra hằng năm từ 16 đến 18 tháng 8 nhưng chúng tôi đã vô cùng may mắn khi được chủ nhà cho xem điệu múa này. Điệu múa này là đệu múa thể hiện sự kính trọng với những bậc tiền bối cha anh vì đã cho những con người nơi đây mùa màng và giàu có.

img_2663img_2662

One of the attractive point of this dance is about the outfit of Kimono with a very special straw hat and black head cover. The dancers perform as the dead and ghosts with the scene behind looks very bizarre. That is why in this, dancer's faces are hidden. Nishimonai Bon Odori rhythm is presented in two songs and the melodies as well as lyrics of them are very encouraging and entertaining.

Một trong những điều đặc biệt ở điệu múa này là bộ Kimono của những vũ công với chiếc mũ vạt cong xuống phía trước và chiếc khăn che mặt màu đen. Các vụ công che khuôn mặt của mình lại và thể hiện hình tượng của những người đã khuất và những hồn ma trong một nền phông huyền bí. Giai điệu của Nishimonai Bon Odori bao gồm chỉ 2 bài hát nhưng nhịp điệu rất rộn rã và vui vẻ.

14721725_10154149916833040_1422430388116955355_n14681587_10154149916823040_1386702779625728358_n

Before watching the Nishimonai Bon Odori, we together enjoyed dinner with the host and the main ingredient coming from our effort in the afternoon, forest-mushroom-searching. This mushroom is very special, especially in cooking because we ate a Nameko soup and all the water in soup came totally from the Nameko mushroom. So interesting!

Trước khi coi tới tiết mục múa, bụng của chúng tôi đạ được lấp đầy bởi một bữa tối tuyệt vời từ chủ nhà với nguyên liệu chính là lấy từ những chiếc nấm chúng tôi đã hái từ trong rừng. Loại nắm Nameko này rất đặc biệt vì toàn bộ nước trong món soup Nameko của chúng tôi là từ những cây nấm này mà ra. Thật thú vị!

img_2655img_2656

And the taste of this meal is very fantastic and special, all the ingredients came from organic crops and were all planted by the host themselves. During the meal, we were introduced numerously about the beauty if this place and felt the sincerity of people here. It was so touching. Minori-chan, the second daughter of the host was a very cute girl. She used the Hebi doll (the snake) to scare me an everyone in the room. All things in here brought a feeling of peacefulness, dream and remembrance that I can never forget.

Và mùi vị thì tuyệt vời và đặc biệt với tất cả nguyên liệu đều từ những cây trồng trong vườn của ông chủ nhà mà ra. Trong bữa ăn, chúng tôi cũng đã được nghe kể nhiều câu chuyện hay về vùng đất và con người nơi đây. Minori-chan, con gái thứ 2 của chủ nhà rất thích hù chúng tôi bằng con rắn nhồi bông của cô bé, thật dễ thương.

img_2659 img_2657

Chien Vu

Recommend Tours

Snow/ Rural Life
Snow/ Sports
Snow/ Samurai
Snow/ Native tribe
Life of Samurai

What might seem like common practice and everyday values to local Japanese people can be new and attractive treasures through the eyes of people from different countries and cultures! There are so many unknown and enticing treasures just waiting to be discovered in Tohoku – come and find them!